La peor persona del mundo (2021)

 Hoy en la mañana la vi con subtítulos en español:

En la tarde la volví a ver con subtítulos en noruego. A pesar de los subtítulos a penas pude reconocer algunas palabras.

Pie de página (2011)

 Ayer vi la película Pie de Página:

Es un drama ligero muy interesante para aprender hebreo.

Primeramente la vi con subtítulos en español y hoy lo vi con los subtítulos en hebreo para familiarizarme con la escritura, pero no pude seguir el texto, a penas pude reconocer algunas palabras al final de una que otra frase.

Un toque de Canela (Politiki kouzina) 2005

 Acabo de ver "Un toque de Canela" con subtítulos en español:

Mañana voy a intentar verla con los subtítulos en griego para ver si no es demasiado rápido para leerlo todavía.

Film multilingüe: Va, vis et deviens (2005)

 

Este si es un film multilingüe que según había visto, recuerdo la primera parte, hasta el kibutz, pero creo que vi una versión recortada o no terminé de verla.

 Tenía la idea de haberla vista en Cinepolis, pero sospecho que tal vez se paró el proyector a media película. Ahora ya no recuerdo si la vi en Morelia o en San Cristóbal.

Primeramente la vi con subtítulos en español y al día siguiente con subtítulos en francés. A ver si cuańdo entienda mejor la veo con los subtítulos en hebreo.

Solaris (1972)

 Finalmente vi la película de Solaris original en ruso con subtítulos en español. 

Hace diez años la había comenzado a ver, pero creo que tenía los subtítulos en inglés y al final desistí.

Ahora que la vi estaba esperando algo más parecido a la versión de Hollywood, pero resultó ser una historia muy diferente. Una estética mucho más surrealista.

Pero como la idea es aprender ruso, pues la verdad no me pesó tanto...cualquier cosa que pueda recordar ya es ganancia.

SUBTÍTULOS:

Después bajé los subtítulos en ruso y me puse a acomodarlos con SubtitleEdit, estuve dos dás edtandolos pero me perdí en los diálogos del comité científico.

Después de una semana me encontré un video de MosFilm con subtitulos automáticos en ruso y hard coded en español. Quería verlo para seguir el audio en ruso, pero como los subtítulos vienen en cuánto lo está diciendo de alguna manera se sienten demorados, así que terminé leyendo los subtítulos en español.

Voy a probar "sincronizarlos" primero para hacer mis propios subtítulos en ruso.

El nombre de la rosa (1986)

 Finalmente vi la película del nombre de la rosa con Sean Connery.

Recuerdo haber visto algunos fragmentos, pero nunca me había decidido a verla completa. Estaba esperando para aprender italiano tal vez. El detalle es que la película está hablada principalmente en inglés. Aunque está llena de frases rebuscadas y otras en latin.

El torrent que bajé de la película que bajé traía el audio en italiano y los subtítulos en varios idiomas.

Así que aproveché para verla nuevamente en italiano, aunque me dispiace ver tanta sangre.

Creo que igual ellibro tendrá que esperar...

La vita è bella (1997)

 Acabo de ver nuevamente la película de La vida es bella:

No recordaba casi nada. La primera vez la vi en Palo Alto, con subtítulos en inglés, pero no sé si nos salimos antes de terminar de verla.

Tal vez la vi después una segunda vez en video, pero tampoco recordaba mucho. No se si fue porque tampoco terminé de verla. Cómo sea, a ver si mañana puedo verla con los subtítulos en italiano.

La vi con los subtítulos en italiano y prácticamente entendí todo en italiano, pero se me fueron muchas cosas de las ordenes de los soldados alemanes.

Ida (2013)

 Ayer vi la película de IDA con subtítulos en español y hoy en la mañana con subtítulos en Polaco.

A penas entendí algunas frases en polaco. El polaco es uno de los idiomas que no se pueden aprender casualmente. Requieren método y paciencia.

Otra cosa que pensé es que me gustaría cooperar agregando los subtítulos de las canciones en algunas películas. O cooperar en los foros de traducción y subtitulaje?

Dona Flor e Seus Dois Maridos (1976)

 Finalmente volví a ver la película de Doña Flor y sus dos maridos.

La vi con subtítulos en español para no perder detalles, pero aún así se me fue alguna que otra palabra.

Reconocí ahora sí las dosversiones de la canción de Qué será. Hacia también mucho tiempo que no escuchaba la versión de Simone.

Lo que me costó trabajo fue reconocer las calles de Pelourinho, Aunque la mayoría de escenas pasan en la plaza dónde ahora está la fundación Jorge Amado. y las laderas que descienden de la iglesia de San Francisco. A ver si luego me doy una vuelta con Google Earth...Todavía no estoy seguro si la casa estaba debajo de la iglesia del Rosario o enfrente de la iglesia do Carmo.

SUBTÍTULOS:

El torrent solamente tenía subtítulos en inglés.

Bajé unos subtítulos en inglés, pero los tiempos no coincidían y estaba muy cargado de texto.

Se me ocurrió editarlo y hacer mis propios subtítulos y bajé el SubtitleEdit y lo subí a OpenSubtitles.

Voy a preparar una nueva versión con las letras de las canciones para subirla en un español más neutro.

También encontré la banda sonora de la película en YouTube, pero hace falta la versión de Flor da Pele...

Camille Claudel (1988)

 Acabo de ver la película de Camille Claudel con subtítulos en español.

Dura casi tres horas y también es pesada emocionalmente.

Me quedé pensando que debería haber sido más artista y menos "negociante" como Rodin...

También me acordé del parque escultórico de Rodin en Stanford. Y que luego también vi las puertas del infierno en Zürich.

Descansé un día para volver a verla con los subtítulos en francés. Pude seguir más o menos los diálgos, pero cuando se aceleraban o discutían me costaba seguir la lectura aunque todavía entendía la mayoría.

Heldin (2025) Turno de la tarde

Presenta un día en la vida de una enfermera suiza.

Ayer en la tarde la vi con subtítulos en español y hoy en la mañana la vi con subtítulos en alemán con ayudas para sordos. Ahora sí pude seguir prácticamente los subtítulos aunque algunos textos se cambian o se acortan.

 

Before the Rain (1994)

 Ayer vi la película Before the rain. En Macedonio: Пред дождот.

La ví con subtítulos en inglés, pero cuándo los diálogos están en inglés no aparecen subtítulos.

La película hace un círculo en el tiempo pero tiene detalles que se adelantan. Eso es lo único rescatable en una película en esencia sobre la guerra, pero de baja intensidad.

Film Multilingüe: Sentimental Value (2025)

Hoy vi la película Sentimental Value. Está hablada en Noruego con la voz del narrador en sueco y algunos diálogos en inglés:

De las películas recientes es la que mejor sabor me ha dejado, sin guerras, ni violencia, ni conflicto inecesario.

Primero la vi con subtítulos en inglés y luego con subtítulos en sueco y noruego, pero nunca tuve claro cuándo cambiaban de sueco a noruego.