Finalmente volví a ver la película de Doña Flor y sus dos maridos.
La vi con subtítulos en español para no perder detalles, pero aún así se me fue alguna que otra palabra.
Reconocí ahora sí las dosversiones de la canción de Qué será. Hacia también mucho tiempo que no escuchaba la versión de Simone.
Lo que me costó trabajo fue reconocer las calles de Pelourinho, Aunque la mayoría de escenas pasan en la plaza dónde ahora está la fundación Jorge Amado. y las laderas que descienden de la iglesia de San Francisco. A ver si luego me doy una vuelta con Google Earth...Todavía no estoy seguro si la casa estaba debajo de la iglesia del Rosario o enfrente de la iglesia do Carmo.
SUBTÍTULOS:
El torrent solamente tenía subtítulos en inglés.
Bajé unos subtítulos en inglés, pero los tiempos no coincidían y estaba muy cargado de texto.
Se me ocurrió editarlo y hacer mis propios subtítulos y bajé el SubtitleEdit y lo subí a OpenSubtitles.
Voy a preparar una nueva versión con las letras de las canciones para subirla en un español más neutro.
También encontré la banda sonora de la película en YouTube, pero hace falta la versión de Flor da Pele...
No hay comentarios:
Publicar un comentario