Film multilingüe: Youth without youth (2007)

 Hoy vi la pelicula Youth without Youth de Francis Ford Coppola basada en un cuento de Mircea Eliade.

Es una historia sobre las lenguas, pero no tanto para aprender idiomas.

Dominic Matei es un investigador obsesionado por las lenguas, pero la historia podría haber usado mucho más diálogos en lenguas modernas y resultló que prácticamente todolos los diálogos son en inglés a excepción de algunas frases qué se van intercalando en otros idiomas y otros varios trances en lenguas muertas.

De todos modos me impresionó la historia de una vida dedicada al aprendizaje de las lenguas qué al final no llega a su objetivo de desentrañar el origen de las lenguas.

Aprendiendo Casual: Man of Iron (1981)

 Ayer vi la película: Man of Iron (1981) sobre la historia del movimiento Solidaridad en los astilleros de Gdansk. Me sirvió para escuchar el idioma polaco. Y para pensar que Socialismo y Capitalismo da prácticamente igual. La sociedad se divide en Los señores y los explotados.

Por ahí encontré un video en YouTube con los subtítulos en polaco.

A ver si lo veo al medio día como una meditación:

Film multilingüe: 360° (2011)

 Hoy vi nuevamente la película 360:

Tiene diálogos en muchos idiomas, pero el hilo conductor siempre es el inglés.

Además tenía los subtítulos en inglés y me distraía y tenía que escoger entre prestar atención a los subtítulos o a los diálogos.

La primera vez que la ví no entendí el hilo de la secuencia y me perdí muchos detalles. Pero en cuánto da la vuelta completa es cuándo uno entiende que todo estaba conectado.

Me llamó la atención que el guardaespaldas le dice a la chica que lee, que su jefe tiene dinero y no necesita leer, que los libros son para los soñadores pobres...

Jésus de Montréal (1989)

 Vi la película Jesús de Montreal conseguí unos subtítulos en español, pero no estaban sincronizados y me quedé con los subtítulos en inglés que traía de HBO.

Me costó trabajo entender algunas partes. Me cuesta trabajo procesar lo qué dice en francés y entender la "traducción simultanea" en inglés al mismo tiempo. Creo que solamente puedo concetrarme en poner atención a una de las dos cosas. En cambia en español ya tengo la costumbre de toda la vida de leer en español y escuchar el texto en otro idioma aunque no lo entienda completamente.

Recuerdo que había visto una parte en el Instituto Maciel en Tuxtla, pero no era lo que me imaginaba.

Luego encontré la película en YouTube con subtítulos en francés y volví a verla para poder leer los textos.

X: Nominadas a mejor película de cine Extranjero.

 Estoy pensando para aprender idiomas de manera casual comenzar a ver las películas nominadas al Oscar como mejor película extranjera. Nadamás ahí ya son como 70 premiadas y 350 nominadas. Ya es una tarea digna de contarse:

Film multilingüe: The Red Violin (1998)

 Acabo de ver The Red Violín para seguir aprendiendo idiomas "así casual"

Con diálogos en italiano, alemán y francés, inglés y chino (y romaní).

Luego la vi con el audio en ruso, pero los subtítulos de la parte en chino estaban muy defasados.

Me quedé pensando que un violín que vale uno o dos millones de dólares refleja el valor del dinero ocioso, qué vuelve a transformarse en simple papel.

Al fin y al cabo, el dinero del 1% es simplemente papel y toca venderles las cosas a precios desorbitantes para que se entretengan en eso en vez de comprar cosas que sí tienen valor de mercado.

Aprendiendo idiomas de manera "casual"

  Dentro de mi nueva etapa de aprender idiomas de manera relajada y "casual".

Ayer comencé con "El Futuro perfecto"  en español... Aunque para entender los diálogos en chino más bien me sirvió el portugués porque el Torrent que conseguí venía con los subtítulos en un portugués muy brasileño.

cómo clase de español para extranjeros tiene un lugar, pero como película financiada por el estado es un fraude. Desde ahora voy a ver mejor películas extranjeras nominadas al Oscar por lo menos.

Nueva presidenta de Bulgaria!

 Entrevista  a la nueva presidenta de Bulgaria realizada en China durante su visita como vicepresidenta:

Me sirve para escuchar el idioma de Bulgaria y también practicar la lectura en cirílico.