El Principito - Le Petit Prince

 Finalmente 35 años después de haber leído el libro de El Principito en español volví a leer el libro original en francés.

Claro que ahora, gracias a la tecnología, ya pude leerlo en la computadora, con el audio en francés en un video de Youtube con el texto en francés que además indica dónde va la lectura. y tiene además una traducción en inglés en letras pequeñas en la parte de abajo...

Encontré muchas palabras que no conocía, pero en general pude entenderlo y reflexionar y preguntarme cosas y también ponerme triste al final cuándo el principito se despide...

El principito en ruso

 Después de escuchar El Prnincipito en Mandarín, acabo de terminar de escuchar el audiolibro del principito en ruso  y siguiendo el texto al mismo tiempo en una versión Web del Prinicipto ilustrada en ruso.

La primera vez que lo escuché hace diez años, a penas podía seguir el audio y reconocía una que otra palabra.  Esta vez ya conozco mucho más palabras y ya medio entiendo por dónde va la historia...pero todavía me hace falta entender muchas palabras para entenderlo completamente...

Voy a ver si con el francés me va mejor.

El principito en Chino

 Encontré tres versiones del principito  a ver si me animo a escuchar el audiolibro:

Hay una versión interlineada en inglés y otra con PinYin

Y otra con subtítulos en Chino:

A ver con cuál me animo a empezar. 

Por lo pronto ya preparé una tabla de EXCEL con las palabras más comunes en francés y su traducción al Chino (ZH) A ver si hoy en la tarde me animo a escuchar el audio...

El principito Tseltal

 Koreano: Febrero 2022:

Preparé la lista de palabras por frecuencia a partir del principito y luego usando GoogleDocs saqué una tabla con las traducciones en coreano con la función =googletranslate(text,"fr","ko") pero cuándo busqué el archivo que me mandó el coreano ya había desaparecido....

Ahora voy a hacer algo similar en Tseltal y luego separar los textos y generar la nube de palabras.

Encontré otra versión en Tseltal

StopWords

 Quiero hacer un proyecto para estudiar las "StopWords" para descubrir si realmente no son interesantes desde el punto de vista semántico, porque a mi me parece que sí son muy interesantes desde el punto de la estadística y la evolución de los idiomas...

 Quiero revisar las listas de Kiel y el material que me pasó Felix además de las listas de EZGlot y los StopWords de WordCloud y Hermetic y hacer diagramas de Venn, para ver qué información puedo aprender.

 

WordClouds

 Acabo de encontrar un sitio de WordClouds que lee PDFs directamente. El detalle es si acepta otros idiomas. Vamos a ver si puedo sacarle provecho para aprender idiomas.

Tiene varios idiomas definidos, deja quitar palabras de la lista, pero no deja poner tus propias stopwords.

El que si deja meter tus StopWords  es TagCrowd espero que para cuando tenga mas definido mi proyecto pueda contactarlo.

Ahora encontré otros dos para el efecto visual:  Tagxedo y WordArt

Luego voy a revisarlos.