Ayer vi la película con subtítulos en español y hoy en la mañana la vi en checo.
Resultó que era la versión del director. Así que no recordaba todas las escenas, creo que es de las que tampoco terminé de ver en el cine Morelos.
Recuerdo que cuándo la vi me imaginaba que iba a ser así de grande. Tal vez un poco, pero ni tengo tanta suerte, ni quiero ser padre todavía.
Ahora si entendí alguna que otra cosa en checo y también palabritas en ruso.
Dentro del ciclo: Richard Dreyfuss.
Finalmente vi completa la película de encuentros cercanos del tercer tipo.
Creo que solamente había visto algunos fragmentos...y creía que era la del StarMan.
Los efectos son interesantes, pero realmente el guión no tiene mucha sustancia...
No se cómo se gastaron tantos millones en una película que es pura especulación...
Ayer terminé de ver la miniserie de TV de los Miserables en francés.
La primera parte me dejó triste, pero las siguientes partes estaban diseñadas para crear la expectativa de seguir viendolas.
Hay una versión en francés y una más corta en inglés, pero yo opté por verla con el audio en francés.
SUBTÍTULOS:
Los subtítulos en español estaban bien, pero tenían algunos detalles de traducción, gramática y ortografía. igual y más adelante me animo a corregirlos y subir una nueva versión.
Ahora si me siento listo para ver la historia de Tolstoi en la versión de MosFilm:
Ya terminé de ver las cuatro partes en Youtube con subtítulos en español y "subtítulos fantasmas" en ruso generados automáticamente.
SUBTÍTULOS:
Ahora voy a verlos nuevamente con subtítulos dobles en ruso en color blanco y en español en gris y luego voy a ver cómo poner las palabras más frecuentes con algún programa en python.
Subí mis subtítulos a OpenSubs, pero de nuevo descubrí que había usado unos subtítulos antiguos para sincronizar mi película. La próxima voy a ver si los subtítulos de BluRay son mejores...
Ayer me encontré la película de Solaris en el canal de MosFilm en Youtube.
Descubrí que tienen una versión de Ana Karenina y sobre todo algunas premiadas como Guerra y Paz y Dersu Uzala.
Voy a iniciar un ciclo de cine ruso para ver las películas con subtítulos dobles, para ver si puedo progresar más rápidamente.
Hoy en la mañana la vi con subtítulos en español:
En la tarde la volví a ver con subtítulos en noruego. A pesar de los subtítulos a penas pude reconocer algunas palabras.
Ayer vi la película Pie de Página:
.jpg)
Es un drama ligero muy interesante para aprender hebreo.
Primeramente la vi con subtítulos en español y hoy lo vi con los subtítulos en hebreo para familiarizarme con la escritura, pero no pude seguir el texto, a penas pude reconocer algunas palabras al final de una que otra frase.
Ayer vi la película con subtítulos en español y hoy en la mañana la vi en checo. Resultó que era la versión del director. Así que no record...
