Finalmente vi la película de Solaris original en ruso con subtítulos en español.
Hace diez años la había comenzado a ver, pero creo que tenía los subtítulos en inglés y al final desistí.
Ahora que la vi estaba esperando algo más parecido a la versión de Hollywood, pero resultó ser una historia muy diferente. Una estética mucho más surrealista.
Pero como la idea es aprender ruso, pues la verdad no me pesó tanto...cualquier cosa que pueda recordar ya es ganancia.
SUBTÍTULOS:
Después bajé los subtítulos en ruso y me puse a acomodarlos con SubtitleEdit, estuve dos dás edtandolos pero me perdí en los diálogos del comité científico.
Después de una semana me encontré un video de MosFilm con subtitulos automáticos en ruso y hard coded en español. Quería verlo para seguir el audio en ruso, pero como los subtítulos vienen en cuánto lo está diciendo de alguna manera se sienten demorados, así que terminé leyendo los subtítulos en español.
Voy a probar "sincronizarlos" primero para hacer mis propios subtítulos en ruso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario