Vi la película Jesús de Montreal conseguí unos subtítulos en español, pero no estaban sincronizados y me quedé con los subtítulos en inglés que traía de HBO.
Me costó trabajo entender algunas partes. Me cuesta trabajo procesar lo qué dice en francés y entender la "traducción simultanea" en inglés al mismo tiempo. Creo que solamente puedo concetrarme en poner atención a una de las dos cosas. En cambia en español ya tengo la costumbre de toda la vida de leer en español y escuchar el texto en otro idioma aunque no lo entienda completamente.
Recuerdo que había visto una parte en el Instituto Maciel en Tuxtla, pero no era lo que me imaginaba.
Luego encontré la película en YouTube con subtítulos en francés y volví a verla para poder leer los textos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario