Ahora si me siento listo para ver la historia de Tolstoi en la versión de MosFilm:
Ya terminé de ver las cuatro partes en Youtube con subtítulos en español y "subtítulos fantasmas" en ruso generados automáticamente.
SUBTÍTULOS:
Ahora voy a verlos nuevamente con subtítulos dobles en ruso en color blanco y en español en gris y luego voy a ver cómo poner las palabras más frecuentes con algún programa en python.
Subí mis subtítulos a OpenSubs, pero de nuevo descubrí que había usado unos subtítulos antiguos para sincronizar mi película. La próxima voy a ver si los subtítulos de BluRay son mejores...
No hay comentarios:
Publicar un comentario